1
00:00:06,093 --> 00:00:08,747
[тихая музыка]
2
00:00:08,791 --> 00:00:13,665
♪
3
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
♪ Время
4
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
♪ Тикание в спине
на мой взгляд ♪
5
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
♪ Потому что я знаю
что я найду ♪
6
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
♪ Если я сижу на месте
7
00:00:23,762 --> 00:00:26,287
♪ Итак, я иду
8
00:00:26,330 --> 00:00:29,638
♪ Никогда не уверен
куда я иду ♪
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
♪ Но так лучше
чем знать ♪
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
♪ Каким будет каждый день
11
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
♪ Я тот, кто я есть
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
♪
13
00:00:39,082 --> 00:00:44,348
♪ И я знаю то, что знаю
14
00:00:44,392 --> 00:00:50,137
♪ Но я не знаю своего пути
15
00:00:50,180 --> 00:00:53,575
♪ Я просто иду туда, куда иду
16
00:00:53,618 --> 00:01:00,147
♪
17
00:01:06,153 --> 00:01:09,286
Мой дорогой Макс,
18
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
если ты выбросишь это письмо,
порви его, сожги,
19
00:01:12,463 --> 00:01:15,727
Я не буду винить вас.
20
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
Я сделал то же самое
бесчисленным версиям.
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
То, что я сделал, было непростительно
22
00:01:21,124 --> 00:01:23,909
вам, нашим друзьям.
- Привет.
23
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
Милой Луне.
24
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
- Эй. <я>
- [мычит]
25
00:01:30,307 --> 00:01:33,180
Это никогда не входило в мои намерения.
26
00:01:33,223 --> 00:01:36,400
Ничего из этого
это то, что я хотел.
27
00:01:36,444 --> 00:01:39,882
♪ Но я никогда не мог забыть
28
00:01:39,925 --> 00:01:43,103
Все, что я когда-либо говорил
для тебя это было правдой.
29
00:01:43,146 --> 00:01:47,019
Все, что у нас было, было настоящим,
30
00:01:47,063 --> 00:01:50,110
но и эта штука тоже
это удерживало меня в Лондоне.
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
Удерживала меня от женитьбы на тебе.
32
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
♪ Мечтайте, но говорите
всегда дешево ♪
33
00:01:55,202 --> 00:02:01,251
♪ Так что я иду туда, куда иду
34
00:02:01,295 --> 00:02:04,428
Хотел бы я знать, что это было.
35
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
Мне бы хотелось
вырви это из меня,
36
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
уничтожь это
чтобы я мог быть с тобой.
37
00:02:08,302 --> 00:02:11,131
♪ Ох, ох
38
00:02:11,174 --> 00:02:14,786
Потому что ты заслуживаешь всего
счастье в мире.
39
00:02:14,830 --> 00:02:18,486
Мне хотелось бы получить объяснение
чтобы облегчить вашу боль,
40
00:02:18,529 --> 00:02:21,663
но никто не пришел.
41
00:02:21,706 --> 00:02:24,100
Все, что у меня есть, это
время, которое прошло
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,886
и отчаянная надежда
что это исцеляет нас обоих.
43
00:02:27,930 --> 00:02:30,454
Исцеляет ваше сердце,
лечит ваш разум,
44
00:02:30,498 --> 00:02:33,892
исцеляет Луну,
и лечит наших друзей.
45
00:02:33,936 --> 00:02:40,072
♪
46
00:02:40,116 --> 00:02:44,729
♪ Эта дорога пропала
47
00:02:44,773 --> 00:02:50,474
[напевает]
48
00:02:50,518 --> 00:02:53,651
♪ Теперь это просто ускользает
49
00:02:53,695 --> 00:02:58,439
Макс, ты прекрасен
и мерцает.
50
00:02:58,482 --> 00:03:02,747
И я стал лучше
за то, что ты в твоем свете.
51
00:03:02,791 --> 00:03:05,620
Мы все были такими.
52
00:03:05,663 --> 00:03:11,060
♪ Я видел все, что видел
53
00:03:11,103 --> 00:03:15,151
♪ Но иногда мне интересно
54
00:03:15,195 --> 00:03:17,022
<Я>Пожалуйста, не надо
потеряй свой свет.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
♪ Еще подумаю
56
00:03:18,546 --> 00:03:22,027
Пусть оно снова сияет,
еще ярче, чем раньше.
57
00:03:22,071 --> 00:03:25,074
С любовью, Хелен.
58
00:03:25,117 --> 00:03:30,340
♪ Я никогда не имел в виду
исчезнуть ♪
59
00:03:30,384 --> 00:03:35,389
♪ Я так устроен
60
00:03:35,432 --> 00:03:39,697
♪ Надеюсь, если вы когда-нибудь услышите
61
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
♪ Мое имя, которого нет
причинить тебе боль ♪
62
00:03:43,745 --> 00:03:48,837
♪ И просто знай, что я знаю
63
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
♪ Да, просто знай
это я знаю ♪
64
00:03:52,275 --> 00:03:54,756
[губами]
Давай.
65
00:03:54,799 --> 00:03:59,761
♪ Что в те дни
были золотыми ♪
66
00:03:59,804 --> 00:04:05,375
♪ И сердце всегда держит
67
00:04:05,419 --> 00:04:08,596
♪ Что написал пропавший
68
00:04:10,772 --> 00:04:13,688
[храп]
69
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
- Лорен!
- Что? Что происходит?
70
00:04:27,832 --> 00:04:30,835
Сколько раз мне приходилось
сказать тебе оставаться на диване?
71
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
И сколько раз
я должен тебе сказать
72
00:04:32,707 --> 00:04:35,971
что твой диван
ишиас, ожидающий своего часа.
73
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
Ты должен вернуться
к себе домой.
74
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
Смотри, ты подпрыгнул
с дивана на диван месяцами.
75
00:04:40,454 --> 00:04:41,542
Не вини меня.
76
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
Во всем виноваты США
иммиграционная система.
77
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
Каждый месяц виза Лейлы
должно быть отсортировано
78
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
и она должна уехать
79
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
и каждый месяц они бросают
что-то новое у нее.
80
00:04:50,507 --> 00:04:53,075
У вас есть две спальни.
Просто используйте другой.
81
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Флойд, я знаю себя.
Если я живу там,
82
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
я отступаю
в постель с ней.
83
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- Лучше ее кровать, чем моя.
- Ну давай же.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Я даю тебе время до завтра,
85
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
тогда ты сможешь найти кого-нибудь
чужой диван, на котором нельзя спать.
86
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
[вздыхает]
87
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
[смеется]
Итак, эти оладьи,
88
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
прямо здесь, они оба
круги, да?
89
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
- Никто не говорит оладьи.
- Это...
90
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
ну эти объекты
которые я называю оладьями
91
00:05:20,015 --> 00:05:24,454
а ты зовешь блины,
они похожи или совпадают?
92
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
- Похожий.
- Хорошо. Привет, Харпер.
93
00:05:26,717 --> 00:05:30,286
Ноги – не за столом.
Раффи, завтрак.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
Извините, я опоздал.
Я получил твое сообщение...
95
00:05:32,984 --> 00:05:35,117
- Все хорошо.
- И я прихожу
96
00:05:35,160 --> 00:05:38,729
последняя бутылка бужа
настоящий клен.
97
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
Ладно, ребята, папа дома
и завтрак подан.
98
00:05:41,341 --> 00:05:42,820
Ну давай же. Поехали, ребята.
Ну давай же. Ну давай же.
99
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
Даже не привет
от этой саранчи.
100
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
Да, ну, ты знаешь,
когда тебе вкусно
101
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
покрытый кленовым сиропом,
ты тоже будешь популярен.
102
00:05:48,913 --> 00:05:51,002
[смеется]
Привет, насчет вторника...
103
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
О, да, да.
Все хорошо. Я могу остаться допоздна.
104
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Ладно, я думал во вторник
было утро йоги.
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Нет, нет.
Йога теперь по средам.
106
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
Ох, ладно.
Что ж, спасибо.
107
00:05:58,880 --> 00:06:00,664
Намасте.
108
00:06:00,708 --> 00:06:03,798
Ну, тогда я представляю тебе
Тульская развязка.
109
00:06:03,841 --> 00:06:07,410
[смеется]
Лучшие разлученные папы на свете.
110
00:06:07,454 --> 00:06:10,674
Эм, кем я был?
Ага-ага.
111
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
Вот и все, я думаю.
- Ага.
112
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
увидимся
через три дня, ладно?
113
00:06:13,721 --> 00:06:16,114
- Все в порядке.
- Хорошо.
114
00:06:16,158 --> 00:06:18,769
Пока, ребята. Пока, мои любимые.
Хорошего дня.
115
00:06:18,813 --> 00:06:22,338
Кто хочет еще блинов?
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
- Я делаю!
- Вот, сэр.
117
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
[хихикает]
И еще кленового сиропа?
118
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
Ты что-то забыл?
119
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
Э-э, нет. Дом твой.
120
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Все в порядке. Больше фруктов.
121
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
Много фруктов
на этих блинах.
122
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
- Ой, посмотри на эти щеки.
- Да, она ест как сумасшедшая.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Особенно телефон
пока мы используем FaceTiming, но...
124
00:06:45,796 --> 00:06:48,973
- Счастливая девочка.
- Да, счастливая девочка. Счастливый папа.
125
00:06:49,017 --> 00:06:52,281
Итак, два счастливых папы.
[звонки телефона]
126
00:06:52,324 --> 00:06:56,372
И вот мой отец.
127
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
- Что?
- Отслаивание на ужине.
128
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
- Снова?
- Снова.
129
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
Ну и какое у него оправдание
на этот раз?
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Ох, я не знаю.
Я не могу спросить.
131
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
- Ты не можешь спросить?
- Ну...
132
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
Вы никогда не спрашивали?
133
00:07:08,384 --> 00:07:11,735
Слушай, это заняло десятилетия
чтобы попасть сюда, понимаешь?
134
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
у меня есть отношения
с мужчиной.
135
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
Какой
отношения это?
136
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
Я имею в виду, ты не видишь этого парня.
137
00:07:16,566 --> 00:07:17,959
Ты не говоришь ему
как ты себя чувствуешь.
138
00:07:18,002 --> 00:07:22,267
Ну, по крайней мере, я знаю
Я больше никогда его не потеряю.
139
00:07:22,311 --> 00:07:23,965
Ну, я ненавижу это, понимаешь?
140
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
Ты невероятный человек
и ты заслуживаешь лучшего.
141
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
Спасибо,
142
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
но ты все еще
завтра надо съезжать.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
- Ты полный отстой.
- [смеется]
144
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
Почему идет дождь?
145
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
Э-э, потому что облака.
146
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Почему облака?
147
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
[смеется]
Потому что, эээ, капли дождя.
148
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Почему капли дождя?
149
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
Хм, а почему капли дождя?
Это трудный вопрос.
150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
Хм, потому что испарение.
151
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Мы сделали это. Обними меня.
152
00:07:50,644 --> 00:07:53,473
Большое объятие. Большое объятие.
Ррарр!
153
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Хорошего дня, ладно?
154
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
Почему мамы здесь нет?
155
00:07:58,086 --> 00:08:01,002
[мрачная музыка]
156
00:08:01,045 --> 00:08:05,441
♪
157
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
Потому что, эм...
158
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
- Доброе утро, Луна.
- Привет.
159
00:08:11,316 --> 00:08:14,537
- Привет. Готовы войти внутрь?
- Хорошо. Веселитесь, Лу.
160
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Люблю тебя.
- Следи за своим шагом.
161
00:08:16,583 --> 00:08:20,064
- Привет, Лу.
- Сегодня мне будет весело.
162
00:08:22,066 --> 00:08:25,505
[монитор пищит]
163
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Мы знаем детей
Фонд не может помочь всем.
164
00:08:33,034 --> 00:08:36,211
Мы просто не видели Брейди
такой взволнованный чем-то
165
00:08:36,254 --> 00:08:39,997
еще до постановки диагноза.
166
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
Что он сказал
когда ты сказал ему?
167
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
Ты знаешь Брейди.
Он ведет себя храбро.
168
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
Но он опустошен.
169
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
Я имею в виду, как еще
12-летний ребенок должен реагировать
170
00:08:50,704 --> 00:08:53,315
ему отказали в его предсмертном желании?
171
00:08:53,358 --> 00:08:56,361
[ударная музыка]
172
00:08:56,405 --> 00:08:59,016
♪
173
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
Новый Амстердам
есть замечательная доска
174
00:09:01,279 --> 00:09:03,151
и действительно потрясающий
медицинский директор.
175
00:09:03,194 --> 00:09:06,067
У нас есть большой
волонтерский отряд и...
176
00:09:08,678 --> 00:09:13,770
много знаменитостей
должны нам несколько одолжений.
177
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
Что ты говоришь,
Доктор Уайлдер?
178
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
Я хочу сказать, что мы
179
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
могу исполнить желание Брейди
сбыться.
180
00:09:20,429 --> 00:09:23,519
Так что же это такое?
181
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
Я хочу быть звездой
из болливудского мюзикла.
182
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Мужчина, 30 лет,
множественные переломы ребер.
183
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
Пациента растоптали
когда какой-нибудь марш
184
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
был сорван протестующими.
Жизненные показатели стабильны.
185
00:09:36,837 --> 00:09:39,753
Хорошо, отсек 23.
186
00:09:39,796 --> 00:09:41,711
Мне больше понравилось, когда
они протестовали в Facebook.
187
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Еще будет.
188
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
Пациент получил удар по голове
за стеклянной бутылкой.
189
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
Она выдержала...
- Она - они.
190
00:09:47,630 --> 00:09:53,505
Хорошо, мне понадобится
транспорт на КТ, стат.
191
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Брунстеттер, Брунстеттер,
здесь.
192
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
Бухта 23. Орто тревога.
193
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
Кит Джеймс, 43-летний мужчина
при химических ожогах.
194
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
Вызванная одышка
из-за перцового баллончика.
195
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
Я пытался защитить его.
Дуг астматик.
196
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Это было так быстро.
- Ты отлично справился, Кит, ладно?
197
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
Мы возьмем
хорошая забота о нем и о тебе.
198
00:10:07,824 --> 00:10:10,348
34-летняя женщина,
перелом запястья,
199
00:10:10,392 --> 00:10:12,742
обширные рваные раны от
осколки стекла в поле.
200
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
Они только что пришли
из ниоткуда.
201
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
Мы поняли тебя.
202
00:10:14,962 --> 00:10:16,137
Они только начали
нападает на нас.
203
00:10:16,180 --> 00:10:17,225
Почему?
204
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Почему на нас напали?
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
- Права секс-работников сейчас.
- Ага.
206
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Наши тела, наш бизнес,
наш выбор.
207
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
Секс-работа - это...
все: Работайте!
208
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Секс-работа — это работа.
Секс-работа--
209
00:10:32,501 --> 00:10:34,198
Еще нет даже 10 утра.
210
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
- Макс.
- Привет.
211
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Привет.
212
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
И тогда вы говорите...
- Да, извини.
213
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Как я могу помочь?
- Вот он. Вот оно.
214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
- Немного ржавый.
- Да, это круто.
215
00:10:42,598 --> 00:10:43,860
Вы доберетесь туда.
Итак, эй, слушай,
216
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Я пропустил первый день
высадок сегодня
217
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
потому что у меня и Мартина есть
новый график гнездования.
218
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
я с нетерпением жду
несколько милых детских историй.
219
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
У тебя милый ребенок.
220
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
Луна, расскажи мне о ней.
Она нервничала?
221
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
Были ли дополнительные объятия?
Были ли слезы?
222
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
- Только мой.
- Ой.
223
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Ну, это нормально.
Это случается с лучшими из нас.
224
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
Знаешь, с Раффи,
Я был рыдающим беспорядком.
225
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
Ну, Луна спросила
почему Хелен не было там.
226
00:11:03,793 --> 00:11:07,275
Уф.
Это не милая детская история.
227
00:11:07,318 --> 00:11:08,276
Не совсем. Нет.
228
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
Скорее трагический
Диккенсовская.
229
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
- Ага.
- Ты думаешь, я смогу получить
230
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
какая-то оптовая скидка
231
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
если я куплю годы терапии
заранее для Луны?
232
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
Я имею в виду, да, большая скидка,
но также,
233
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
возможно, успокойся
немного.
234
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
Вы делаете отличную работу в
лицо огромной боли, Макс.
235
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Спасибо за напоминание.
236
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Слушай, Луна чувствует себя любимой, верно?
237
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Она не стесняется задавать большие вопросы,
трудные вопросы.
238
00:11:26,381 --> 00:11:27,861
Ты делаешь отличную работу
здесь, в больнице.
239
00:11:27,904 --> 00:11:30,211
Вы двигаетесь дальше.
- Я-я нет.
240
00:11:32,039 --> 00:11:33,388
Я нет.
241
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
Я имею в виду, я не могу двигаться дальше
пока я не пойму, почему
242
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Хелен сделала то, что сделала,
а она даже не знает.
243
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
И когда я оглядываюсь назад
об отношениях,
244
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
когда я думаю о Хелен...
245
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Я просто вижу любовь.
246
00:11:52,973 --> 00:11:56,019
Да, я знаю.
247
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
Ладно, смотри, раз уж ты собираешься
купить терапию оптом,
248
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
я брошу
халява для вас.
249
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
Если твои воспоминания не
давая вам ответы
250
00:12:03,897 --> 00:12:05,376
ты ищешь,
251
00:12:05,420 --> 00:12:07,422
может быть, ты помнишь
неправильные.
252
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
Это вообще реально?
253
00:12:22,437 --> 00:12:27,834
Я ни о чём не думал...
но ты.
254
00:12:27,877 --> 00:12:30,619
И это
255
00:12:30,662 --> 00:12:32,577
так долго.
256
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
Думал, но...
257
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Я не знал, как это сказать
258
00:12:40,107 --> 00:12:43,153
или, может быть, боялся.
259
00:12:43,197 --> 00:12:46,983
Но сейчас...
[смеется]
260
00:12:47,027 --> 00:12:50,508
мне кажется
У меня снова есть будущее
261
00:12:50,552 --> 00:12:54,774
с тобой.
262
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
Вот так.
263
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
я никогда не должен
впустил тебя.
264
00:13:03,086 --> 00:13:06,002
[драматическая музыка]
265
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
♪
266
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
[эхо]
267
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
Макс.
268
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
Макс!
269
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
У меня фантастические новости.
270
00:13:15,185 --> 00:13:17,405
Нам только что подарили
10 миллионов долларов
271
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
для финансирования новой клиники.
Безвоздмездно.
272
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
- Никаких веревок?
- Может быть, как нить.
273
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
- Ой, ветка.
- Шелковая нить.
274
00:13:24,629 --> 00:13:27,023
Невидимый для человеческого глаза.
- Какой?
275
00:13:27,067 --> 00:13:30,070
Корпорация просто хочет
их имя в клинике.
276
00:13:30,113 --> 00:13:31,506
- Вот и все?
- Да.
277
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
- Это легко.
- Верно?
278
00:13:33,290 --> 00:13:34,422
Что за корпорация?
279
00:13:34,465 --> 00:13:37,817
Компания позвонила...
[бормочет]
280
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Что это?
281
00:13:39,253 --> 00:13:41,733
- Полезные товары для дома.
- Полезные товары для дома.
282
00:13:41,777 --> 00:13:44,432
Как и в компании, чья
чистящие средства, которые я не покупаю
283
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
потому что они лоббируют
образование, основанное только на воздержании
284
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
и попытаться защититься
Планируемое отцовство
285
00:13:48,001 --> 00:13:51,265
и продвигать конверсионную терапию?
Это здорово?
286
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
Что также верно, так это
из них получаются отличные губки.
287
00:13:53,876 --> 00:13:56,792
Карен, лоббирование Wholesome
усилия вредят самим пациентам
288
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
в этой больнице,
и когда люди приходят сюда
289
00:13:58,707 --> 00:14:01,623
с разрывом матки
или они склонны к суициду, потому что
290
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
над ними издеваются
за их сексуальность
291
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
или любой другой из
прямые последствия
292
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
их повестки дня,
губки не помогут.
293
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
Они не собираются использовать
наша хорошая репутация
294
00:14:10,197 --> 00:14:12,939
отмыть свое дурное имя.
295
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
Ты можешь проглотить
эта ядовитая таблетка
296
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
и помогите тысячам людей
297
00:14:16,246 --> 00:14:19,249
или оставайся на своем высоком коне
и никому не помогу.
298
00:14:19,293 --> 00:14:20,947
Один вопрос к вам.
299
00:14:20,990 --> 00:14:23,340
Что бы сделала Вероника?
300
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Она бы взяла деньги.
301
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
Она бы это сделала.
302
00:14:32,306 --> 00:14:33,481
Хорошо, так что садись.
303
00:14:33,524 --> 00:14:37,441
Я, э-э, доктор Фром,
как вы уже знаете.
304
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
Алекс, что ты скажешь?
305
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
Вы встречаете кого-то нового.
Алекс, что ты скажешь?
306
00:14:44,318 --> 00:14:46,320
Э-э, приятно познакомиться,
Доктор Фром.
307
00:14:46,363 --> 00:14:48,800
Я Алекс и
как проходит твой день?
308
00:14:48,844 --> 00:14:52,717
Хороший. Спасибо. Ага.
Очень хорошо. А ты?
309
00:14:52,761 --> 00:14:57,679
Э-э, не очень хорошо, потому что
мой врач, доктор Ллойд, умер.
310
00:14:57,722 --> 00:15:02,727
Он умер 1 сентября 2022 года.
311
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
Да, да,
Я слышал об этом.
312
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Я-мне жаль.
313
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Вы были его пациентом
в течение длительного времени.
314
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
Ага-ага.
315
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
С тех пор, как ему поставили диагноз
с аутизмом в семь лет.
316
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Мне жаль.
317
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Доктор Ллойд был
специальный терапевт.
318
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Держу пари,
319
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
поэтому нам нужен кто-то особенный
чтобы заменить его.
320
00:15:21,746 --> 00:15:25,228
Алекс был
немного регрессирую
321
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
с тех пор, как умер доктор Ллойд.
322
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
У него были проблемы
саморегулирующийся
323
00:15:30,755 --> 00:15:34,542
и он стал немного, эээ,
324
00:15:34,585 --> 00:15:37,110
физически агрессивен со мной.
325
00:15:37,153 --> 00:15:39,808
- Хорошо.
- Итак...
326
00:15:39,851 --> 00:15:44,639
И этого не произошло в
20 лет, поэтому нам нужна ваша помощь.
327
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
Хорошо.
328
00:15:45,988 --> 00:15:48,121
Но ты не будешь
делать это в одиночку.
329
00:15:48,164 --> 00:15:50,253
- Ага.
- Он работал
330
00:15:50,297 --> 00:15:52,734
с этой командой
за последние 20 лет.
331
00:15:52,777 --> 00:15:54,910
Эрготерапевт,
логопед,
332
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
целых девять ярдов.
333
00:15:56,607 --> 00:16:01,134
И эти люди совершенно,
полностью предан его заботе.
334
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
Я имею в виду...
[смеется]
335
00:16:03,310 --> 00:16:04,572
Половина имен в этом списке
336
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
написал книги
вот на этой полке.
337
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
- Без шуток.
- Это команда мечты.
338
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
Ага.
339
00:16:10,665 --> 00:16:13,189
Так ты возьмешь нас на себя?
340
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Хм.
341
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
Хм...
- [шепотом] Ал.
342
00:16:20,675 --> 00:16:24,505
О, это нормально. Это нормально.
О, да, я буду.
343
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
- Ой!
- Я буду. Ага.
344
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
[смех]
- Хорошо.
345
00:16:27,682 --> 00:16:31,033
- При одном условии.
- Что это такое?
346
00:16:31,077 --> 00:16:34,819
Я, я хочу, чтобы ты заменил
каждое имя в этом списке.
347
00:16:37,997 --> 00:16:40,782
[фоновая болтовня]
348
00:16:40,825 --> 00:16:44,133
Эй, можно мне поспать?
с тобой сегодня вечером?
349
00:16:44,177 --> 00:16:46,309
На твоем диване.
350
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
Лишь слегка
менее тревожно.
351
00:16:48,833 --> 00:16:51,314
Я имею в виду, я бы предпочел
кровать из-за моего ишиаса,
352
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
но я возьму диван
потому что я храплю.
353
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
Я... я просто...
- Вы не имеете права!
354
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
Нет, верно!
- Потише.
355
00:16:57,755 --> 00:17:00,671
Держи мой голос тише.
Ты серьезно?
356
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
Эй, эй, что происходит?
357
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Что происходит
это доктор?
358
00:17:04,501 --> 00:17:06,634
провел тест на ВИЧ
без моего согласия.
359
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Должен быть какой-то вид
непонимания.
360
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Есть куча
форм согласия--
361
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Точно, и я никогда не подписывал
ничего, и он никогда не спрашивал.
362
00:17:15,730 --> 00:17:17,166
Доктор Хаксли, это правда?
363
00:17:17,210 --> 00:17:19,473
[напряженная музыка]
364
00:17:19,516 --> 00:17:21,605
- Я думал, она захочет это знать.
- [насмехается]
365
00:17:21,649 --> 00:17:22,867
Я думал, что помогаю.
366
00:17:22,911 --> 00:17:25,566
Это точно
почему мы сегодня маршировали
367
00:17:25,609 --> 00:17:27,829
потому что вы, люди
кто должен знать лучше
368
00:17:27,872 --> 00:17:29,657
продолжай ставить свою собственную мораль,
369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
ваши собственные суждения
на мое тело.
370
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
Ну, Брейди
собираешься в Индию?
371
00:17:45,281 --> 00:17:47,501
Нет, это не так.
Я не могу разрешить ему поездку.
372
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
Почему нет?
373
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
Ты говоришь, что ты бы
отправить ребенка с лимфомой
374
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
полеты по всему миру
в страну, изобилующую
375
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
с незнакомыми возбудителями?
376
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
Да, я бы оправдал его.
377
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
Хорошо, а что если я скажу да?
378
00:17:59,904 --> 00:18:02,342
Как бы ты вообще его заполучил
на съемочной площадке Болливуда?
379
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
Знаешь ли ты
какие-нибудь режиссёры Болливуда?
380
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
Я бы нашел способ.
381
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
Я уверен, что ты бы сделал это,
но ответ по-прежнему нет.
382
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
Ну, тогда ты
должен сказать ему.
383
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
Эй, послушай,
есть много классных вещей
384
00:18:21,143 --> 00:18:25,060
можно делать по городу.
Как насчет билетов на Янкиз?
385
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Да, я думаю
это могло бы быть хорошо.
386
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
Можно вопрос?
387
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
Почему Болливуд?
388
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Это то, что я смотрел
во время химиотерапии,
389
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
и было много химиотерапии.
390
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Мм-хм.
391
00:18:39,248 --> 00:18:41,468
Всегда фанат?
- Нет.
392
00:18:41,511 --> 00:18:45,124
Но г-н Бхаскар,
он тоже был на химиотерапии.
393
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Тот же график.
394
00:18:46,908 --> 00:18:50,259
Он смотрел
эти фильмы на его iPad...
395
00:18:50,303 --> 00:18:53,958
и в этот день он увидел меня
наблюдая через плечо.
396
00:18:54,002 --> 00:18:57,484
И я думал, что он действительно
злится, потому что он очень сварливый,
397
00:18:57,527 --> 00:19:00,661
но вместо этого,
он включил субтитры
398
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
и мы смотрели вместе.
399
00:19:03,229 --> 00:19:06,797
И после этого мы всегда
вместе смотрели Болливуд.
400
00:19:06,841 --> 00:19:08,756
О, я не думаю, что я когда-либо
видел фильм Болливуда.
401
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
Ну, ты должен.
402
00:19:10,845 --> 00:19:13,413
Там есть драки и танцы.
403
00:19:13,456 --> 00:19:15,066
И герой всегда побеждает,
404
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
и правильная вещь
всегда случается в конце.
405
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
И всякий раз, когда я смотрю их,
406
00:19:19,984 --> 00:19:23,162
хотя бы на несколько часов,
Я забываю, что я болен.
407
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
У моих родителей такого нет.
408
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
Ничто не заставляет их забыть,
409
00:19:30,908 --> 00:19:34,912
так что находясь в
мой собственный болливудский мюзикл
410
00:19:34,956 --> 00:19:37,915
было бы достаточно большим
чтобы мы все забыли
411
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
хотя бы на какое-то время.
412
00:19:40,135 --> 00:19:43,094
[тихая музыка]
413
00:19:43,138 --> 00:19:45,619
♪
414
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Мне все равно, что для этого нужно,
415
00:19:46,968 --> 00:19:48,665
мы получим этого ребенка
в Индию.
416
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Макс, я не знаю
как тебе это сказать.
417
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
[тихая музыка]
418
00:20:05,943 --> 00:20:08,294
♪
419
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
я не хочу жениться
в замке.
420
00:20:10,861 --> 00:20:17,999
♪
421
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
я не знаю
если я захочу чего-нибудь из этого.
422
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
[звенит звонок в лифте]
423
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
Вот и вы.
424
00:20:25,311 --> 00:20:28,183
Э-э, ответ
все равно нет, нет и нет.
425
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
Если правление не проголосует,
и теперь ответ - да,
426
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
что и произошло.
- Что?
427
00:20:31,578 --> 00:20:33,144
я защищаю тебя
от себя, Макс.
428
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
Я защищаю эту больницу
от твоих поспешных решений.
429
00:20:36,235 --> 00:20:37,975
Какие решения, которые
430
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
заставил меня нанять Веронику Фуэнтес
в первую очередь.
431
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
Вы имеете в виду моральные решения?
432
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
Макс, мне нравится твоя мораль.
433
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
Я по имени
с ними в этот момент.
434
00:20:44,504 --> 00:20:47,637
И я не собираюсь защищать
Полезный бренд,
435
00:20:47,681 --> 00:20:49,117
но я буду защищать
436
00:20:49,160 --> 00:20:51,772
возможности этой больницы
обеспечить здравоохранение.
437
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
Хорошо, но позволь мне
просто спроси тебя об этом.
438
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
Как бы вы себя почувствовали, если бы
ты зашёл в клинику
439
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
с названием Wholesome на нем
440
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
если бы ты был геем
или тебе нужен был аборт?
441
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
Сколько веры у тебя было бы
442
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
в нашей способности действовать
в ваших интересах?
443
00:21:02,304 --> 00:21:03,914
Вот почему
я председатель правления
444
00:21:03,958 --> 00:21:05,264
и ты
медицинский директор.
445
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Разберитесь с этим, потому что
мы берем деньги.
446
00:21:10,704 --> 00:21:11,748
[вздыхает]
447
00:21:11,792 --> 00:21:13,359
- Доктор Фром.
- Мм-хм.
448
00:21:13,402 --> 00:21:15,143
При всем уважении,
449
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
все в этом списке
450
00:21:17,232 --> 00:21:20,322
помог моему сыну
кто он сегодня.
451
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
Ну да.
Да, все в этом списке
452
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
помог Алексу направиться
когда он был ребенком,
453
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
но он уже взрослый.
454
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
Ему нужен кто-то
чтобы направлять его как взрослого.
455
00:21:27,416 --> 00:21:29,940
Знаешь ли ты, сколько школ
его выгнали?
456
00:21:29,984 --> 00:21:32,769
Сколько ошибочных диагнозов,
неправильное лечение,
457
00:21:32,813 --> 00:21:35,685
сколько меняющих сознание
лекарства
458
00:21:35,729 --> 00:21:37,121
ему пришлось пережить?
459
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Я могу себе представить трудность.
460
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Но это все, что вы можете сделать.
461
00:21:39,950 --> 00:21:42,170
Все в порядке.
462
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
Доктор Файф, легенда,
но я гарантирую тебе,
463
00:21:45,042 --> 00:21:46,653
он использует те же самые методы вмешательства
464
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
он использовал 40 лет назад.
465
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
И доктор Скарборо,
Я имею в виду, очень впечатляюще,
466
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
но он даже не
есть практика больше.
467
00:21:51,440 --> 00:21:54,182
Хорошо, подожди.
Скарборо любит Алекса.
468
00:21:54,225 --> 00:21:55,836
Он совершил
к его лечению
469
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
спустя много времени после того, как он уйдет на пенсию
из Колумбии.
470
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
Вы хотите стабильности
для Алекса, да.
471
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
Я это понимаю.
Конечно, да.
472
00:22:00,406 --> 00:22:01,798
Но что происходит, когда...
- Заткнись.
473
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Следующий терапевт
в этом списке уходит на пенсию или умирает?
474
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
- Замолчи. Замолчи.
- Хорошо, Алекс...
475
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
Заткнись. Замолчи!
476
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
Замолчи!
- Не!
477
00:22:09,458 --> 00:22:12,156
[тяжелая музыка]
478
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
[тяжело дыша]
479
00:22:13,984 --> 00:22:17,727
Заткнись. Замолчи.
480
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
Замолчи.
481
00:22:19,686 --> 00:22:21,818
[тяжело дыша]
482
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
Заткнись...
483
00:22:23,559 --> 00:22:27,215
<Я>Доктор. Чинг, позвони в Службу восстановления.
Доктор Чинг, позвоните в Службу выздоровления.
484
00:22:29,304 --> 00:22:32,133
Мне очень жаль. Тесты были проведены
прежде чем я смог отменить их.
485
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
Но вот результаты.
486
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Я не могу взять это.
487
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Рода, Рода, пожалуйста.
488
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Пожалуйста, не позволяй
наша сегодняшняя неудача
489
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
негативно повлиять на ваше здоровье.
490
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
Я сегодня маршировал публично
впервые в жизни.
491
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
Знаешь, как это было тяжело?
492
00:22:48,323 --> 00:22:50,804
Прогуляться по 5-й авеню
объявляю миру
493
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
что это тот, кто я есть,
это то, чем я зарабатываю на жизнь.
494
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
Зная, как мир
чувствует то, что я делаю.
495
00:22:56,940 --> 00:22:58,942
Если я возьму эти результаты
для теста
496
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
что ты исполнил
без моего согласия,
497
00:23:00,596 --> 00:23:04,165
Я мог бы также
вообще не маршировали.
498
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
Вы абсолютно правы.
499
00:23:10,432 --> 00:23:13,522
Чтобы я прояснил, ты хочешь
поставить тяжелобольного,
500
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
ребенок с ослабленным иммунитетом
на 14-часовом перелете в Индию
501
00:23:17,483 --> 00:23:21,269
появиться в
Болливудский мюзикл.
502
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
Ну, на самом деле
это 17-часовой полет.
503
00:23:23,532 --> 00:23:24,533
Даже лучше.
504
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
Ну, это конкретное
мюзикл--
505
00:23:25,839 --> 00:23:27,754
- «Хилата Хуа Гуааб».
- Ой.
506
00:23:27,797 --> 00:23:29,756
И он снимается в Мумбаи.
507
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
Что естественно где
все хорошие стреляют.
508
00:23:32,106 --> 00:23:36,719
- Естественно.
- Итак... ты здесь?
509
00:23:36,763 --> 00:23:38,765
О, я был как только
ты сказал, что у тебя была сумасшедшая идея
510
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
что никто другой не одобрит.
511
00:23:40,506 --> 00:23:42,333
Привет, значит, Брейди
еду в Индию.
512
00:23:42,377 --> 00:23:46,033
К сожалению, я не
тот, кого вам нужно убедить.
513
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Нет никакого способа
Я одобряю любую часть
514
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
этого опасного
и безумная просьба.
515
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
- Если ты просто...
- Нет.
516
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
- Может быть, тебе стоит...
- Нет.
517
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Тогда у тебя будет
быть тем самым
518
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
рассказать ребенку
он не может осуществить свое предсмертное желание.
519
00:23:57,697 --> 00:24:00,526
Я генеральный директор
компания стоимостью в миллиард долларов.
520
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
Я привык быть
носитель плохих новостей.
521
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
В какой комнате он?
522
00:24:04,225 --> 00:24:09,143
Представьте себе каждый сюжет
каждый фильм, который ты когда-либо смотрел
523
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
втиснуты в один единственный фильм,
524
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
и это болливудский мюзикл.
525
00:24:14,714 --> 00:24:16,455
Герой находит девушку,
526
00:24:16,498 --> 00:24:18,587
он восстает против своих родителей,
527
00:24:18,631 --> 00:24:21,721
он заключает теневую деловую сделку
что он считает законным
528
00:24:21,764 --> 00:24:25,768
но приводит к полицейской погоне
через город.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,770
Там свадьба,
530
00:24:27,814 --> 00:24:30,556
обещание детей,
531
00:24:30,599 --> 00:24:35,256
и все воссоединились.
532
00:24:35,299 --> 00:24:37,911
Если бы я был в
мой собственный болливудский мюзикл
533
00:24:37,954 --> 00:24:41,218
всего на один день,
534
00:24:41,262 --> 00:24:43,525
Я мог бы прожить всю жизнь.
535
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
Когда выйдет этот мюзикл
начать стрелять?
536
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
- Через два дня.
- Ну, нам нужно действовать быстро.
537
00:24:50,532 --> 00:24:52,142
Мумбаи почти десять часов
впереди Нью-Йорка,
538
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
поэтому мне нужно сказать
мой частный самолет
539
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
немедленно найти мне пилота.
- Спасибо, Карен.
540
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Нет времени
для самопоздравления.
541
00:24:57,539 --> 00:24:59,628
Нам нужно доставить Брейди в Индию.
542
00:24:59,672 --> 00:25:00,847
[быстрый звуковой сигнал]
543
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Аварийная тележка.
544
00:25:02,544 --> 00:25:04,415
Я понял.
545
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
[неразборчивая болтовня]
546
00:25:08,028 --> 00:25:10,204
- АД падает.
- Он рушится.
547
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
Мы должны забрать его
в ИЛИ один, сейчас.
548
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
Я просто замолчал.
549
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
Хотите ответы?
550
00:25:20,040 --> 00:25:24,174
Просто... просто...
551
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
слушай.
Макс, ты мне нужен
552
00:25:26,612 --> 00:25:29,353
держаться подальше от моей семьи.
553
00:25:29,397 --> 00:25:32,008
Думаю, я думал
что мы были семьей.
554
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
Потому что я не знаю
чего я хочу.
555
00:25:34,228 --> 00:25:36,796
Я так...
[плачет]
556
00:25:36,839 --> 00:25:40,016
<Я> извини.
[плачет] Извините...
557
00:25:40,060 --> 00:25:42,323
- Макс, будь осторожен.
- Прости, прости.
558
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
Все нормально.
559
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
я немного
сегодня засело в моей голове.
560
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Ну, это забавно,
потому что я хотел, чтобы мой персонал
561
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
сегодня больше использовали голову.
562
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
У меня была группа пациентов
секс-работников,
563
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
и это полностью отбросило
весь ЭД.
564
00:25:54,378 --> 00:25:56,293
- Мм.
- Ошибки новичков,
565
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
оскорбительные шутки, микроагрессия,
566
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
агрессивные агрессии.
567
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Знаешь, я был бы в шоке
если кто-нибудь из них когда-нибудь вернется
568
00:26:02,691 --> 00:26:04,824
здесь когда-нибудь снова, и это
Новый Амстердам, понимаешь?
569
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
Вы можете себе представить, как они получают
лечились где-нибудь еще?
570
00:26:07,391 --> 00:26:09,655
Возможно, я смогу помочь.
571
00:26:10,917 --> 00:26:13,659
Как?
572
00:26:13,702 --> 00:26:17,097
Где вы покупаете
твои губки?
573
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Как только он закончит
эта игра, мы уйдем.
574
00:26:20,970 --> 00:26:23,103
Я думаю, ты был бы
совершить большую ошибку.
575
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Хм.
576
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
Тот взрыв, который вы только что видели,
577
00:26:28,108 --> 00:26:31,459
вот как он отвечает
чтобы все изменилось.
578
00:26:31,502 --> 00:26:34,244
я говорю о
самая маленькая вещь.
579
00:26:34,288 --> 00:26:37,900
[заикается]
Я имею в виду синяк на банане.
580
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
Мм-хм.
581
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
И ты спрашиваешь его
582
00:26:41,687 --> 00:26:45,299
изменить все
все сразу.
583
00:26:45,342 --> 00:26:48,345
Нет.
584
00:26:48,389 --> 00:26:52,959
Когда следующий человек уходит на пенсию
или уходит из жизни,
585
00:26:53,002 --> 00:26:54,917
вот тогда я их заменю.
586
00:26:54,961 --> 00:26:57,746
Ну, а что, если
этот человек ты?
587
00:27:02,403 --> 00:27:06,276
Есть люди на месте.
588
00:27:06,320 --> 00:27:09,497
Люди из списка?
589
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
Ага.
590
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
Регрессии
о чем ты говоришь,
591
00:27:17,200 --> 00:27:19,507
неудачи,
592
00:27:19,550 --> 00:27:21,814
пусть Алекс возьмет их...
пусть они будут у него
593
00:27:21,857 --> 00:27:24,643
пока ты еще здесь
чтобы помочь ему пройти.
594
00:27:27,036 --> 00:27:29,691
Он не говорил
пока ему не исполнилось восемь.
595
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
До тех пор он бы
укусить себя,
596
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
он ударит себя,
он кричал,
597
00:27:35,044 --> 00:27:38,569
он будет бить
вокруг на полу.
598
00:27:38,613 --> 00:27:41,790
Сейчас он идет на работу.
У него есть друзья.
599
00:27:41,834 --> 00:27:45,011
У него еженедельная игра в покер,
600
00:27:45,054 --> 00:27:48,536
и-и мы разговариваем.
601
00:27:48,579 --> 00:27:51,626
Мы все время разговариваем.
602
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
У меня наконец-то есть сын,
603
00:27:54,324 --> 00:27:57,327
и ты хочешь меня
отказаться от всего этого.
604
00:27:58,459 --> 00:28:01,157
Да, я знаю.
605
00:28:01,201 --> 00:28:08,121
♪
606
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
Все, что я хочу...
607
00:28:12,908 --> 00:28:16,738
со временем, которое у меня осталось
608
00:28:16,782 --> 00:28:21,308
Я просто провожу это время
любя его
609
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
и он любит меня.
610
00:28:23,789 --> 00:28:28,619
Я знаю, я знаю...
611
00:28:28,663 --> 00:28:31,057
но, Грейс, я-я всего лишь
прошу тебя сделать
612
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
что я спрашиваю
из всех моих родителей.
613
00:28:32,798 --> 00:28:36,279
Я спрашиваю тебя
пожертвовать своим комфортом,
614
00:28:36,323 --> 00:28:39,805
ваше счастье убедиться в том, что
Алекс процветает без тебя.
615
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
И это отстой.
616
00:28:41,937 --> 00:28:45,245
Это самая жестокая часть
быть родителем,
617
00:28:45,288 --> 00:28:49,815
но тебе нужно
борюсь сейчас с Алексом,
618
00:28:49,858 --> 00:28:54,167
так что Алекс не сопротивляется
Когда ты уйдешь.
619
00:28:54,210 --> 00:28:57,213
Ох.
620
00:28:57,257 --> 00:28:58,301
[всхлипывает]
621
00:28:58,345 --> 00:29:05,308
♪
622
00:29:07,658 --> 00:29:10,792
[фоновая болтовня]
623
00:29:12,315 --> 00:29:13,273
Зажим.
624
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Игольчатый драйвер
со счетом 3:0 ВИКРИЛ.
625
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
- Ричардсон.
- У нас там кровотечение.
626
00:29:19,235 --> 00:29:20,236
Понятно.
627
00:29:20,280 --> 00:29:22,673
Похоже на
это последний.
628
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Поле хорошо высыхает.
- Подожди, подожди, подожди.
629
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
Это огромная опухоль.
630
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
Оно покрывает аорту.
631
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
- Можно ли его резецировать?
- Не могли бы вы?
632
00:29:41,649 --> 00:29:48,787
♪
633
00:29:53,226 --> 00:29:57,273
Рак распространился
по всему телу Брейди.
634
00:29:57,317 --> 00:29:59,188
Больше ничего нет
мы можем сделать.
635
00:29:59,232 --> 00:30:02,191
Нам очень жаль.
636
00:30:02,235 --> 00:30:09,155
♪
637
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
нет шансов
теперь он может путешествовать.
638
00:30:11,374 --> 00:30:17,076
♪
639
00:30:17,119 --> 00:30:19,905
Я не думаю, что чьи-то желания
сбываются сегодня.
640
00:30:19,948 --> 00:30:25,954
♪
641
00:30:36,269 --> 00:30:38,184
Привет, Алекс.
642
00:30:38,227 --> 00:30:40,273
[звуки игры]
643
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
Как ты думаешь, может быть, мы могли бы
приостановить игру на секунду?
644
00:30:42,275 --> 00:30:43,711
Где моя мама?
645
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Она прямо там.
Она сидит прямо снаружи,
646
00:30:45,234 --> 00:30:47,062
но она хотела нас
поболтать.
647
00:30:47,106 --> 00:30:48,672
я не хочу тебя
быть моим терапевтом.
648
00:30:48,716 --> 00:30:50,849
Я хочу доктора Ллойда
быть моим терапевтом.
649
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
Ага. Да, я понимаю.
650
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Я понимаю, и держу пари
у тебя есть немного
651
00:30:55,070 --> 00:30:58,291
довольно сильные чувства
вокруг доктора Ллойда прямо сейчас.
652
00:30:58,334 --> 00:30:59,945
Так почему бы нам не приостановить игру
653
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
и мы можем просто
болтать о них?
654
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
Доктор Ллойд позволяет мне играть в игры
когда мы разговариваем.
655
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Да, мы сделаем это
иногда тоже.
656
00:31:05,820 --> 00:31:08,214
Я люблю игры, но сейчас,
657
00:31:08,257 --> 00:31:10,477
может быть, я действительно смогу
используйте свое внимание.
658
00:31:10,520 --> 00:31:11,565
Мама.
659
00:31:11,608 --> 00:31:13,262
- Алекс, просто останься со мной.
- Мама!
660
00:31:13,306 --> 00:31:16,135
Итак, у тебя большой
чувство... большое чувство прямо сейчас.
661
00:31:16,178 --> 00:31:18,964
Верно? Так почему бы нам не попробовать
чтобы идентифицировать его?
662
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
Это гнев?
- Эм...
663
00:31:22,141 --> 00:31:25,971
нет.
- Это грустно?
664
00:31:26,014 --> 00:31:29,235
- Нет.
- Это страшно?
665
00:31:29,278 --> 00:31:32,325
- Да. Я-я боюсь.
- Испуганный. Хорошо.
666
00:31:32,368 --> 00:31:33,456
Почему бы тебе не попробовать
дать ему номер?
667
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Все в порядке?
Человек совершенно не боится.
668
00:31:35,371 --> 00:31:40,115
Пятый очень напуган.
669
00:31:40,159 --> 00:31:42,422
- Номер четыре.
- Четыре. Хорошо.
670
00:31:42,465 --> 00:31:44,119
Это... да,
это очень страшно,
671
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
но по крайней мере
это не номер пять.
672
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
Да, ты знаешь
эта техника, да?
673
00:31:48,080 --> 00:31:50,125
От доктора Ллойда.
674
00:31:50,169 --> 00:31:51,431
Вот где
Я тоже этому научился.
675
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Знаешь, ты и я
можно использовать эту технику.
676
00:31:53,128 --> 00:31:57,132
Да, методы доктора Ллойда
помогите мне определить мои чувства.
677
00:31:57,176 --> 00:31:59,439
Ага. Да, я знаю.
678
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
Между тобой и мной,
679
00:32:01,049 --> 00:32:04,444
Доктор Ллойд не заслуживает
вся заслуга там.
680
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
Или доктор Хедлунд или доктор Алджер.
681
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
Честно говоря, любой из врачей
с которым ты работал.
682
00:32:08,622 --> 00:32:11,581
Ты знаешь, кто заслуживает
настоящий кредит?
683
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
Ты.
684
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Вы добились всего прогресса,
685
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
и поэтому любой врач, с которым вы работаете
будь они новые, старые,
686
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
у них всех есть одна вещь
в общем.
687
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
Ты.
688
00:32:24,507 --> 00:32:27,641
Все в порядке? Теперь я просто...
Я здесь, чтобы помочь.
689
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Если ты этого хочешь, ты это получил,
но выбор за вами.
690
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
Всегда.
691
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
Хорошо. Хорошо. Прохладный.
692
00:32:39,305 --> 00:32:46,834
♪
693
00:32:46,877 --> 00:32:49,445
Семейные ценности превыше всего
всего, что мы делаем,
694
00:32:49,489 --> 00:32:50,838
и мы гордимся Новым Амстердамом
695
00:32:50,881 --> 00:32:52,318
является частью
Здоровая семья.
696
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
Мы очень счастливы, Патрик.
697
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
У тебя довольно
репутация, доктор Гудвин.
698
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
Люди говорят, что ты что-то
борца за социальную справедливость
699
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
и что ты никогда не примешь
наше любезное предложение.
700
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
Ну, я стараюсь не позволять
мое личное мнение
701
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
стоять на пути моего
доступ пациента к медицинской помощи.
702
00:33:07,811 --> 00:33:08,987
Я ценю это,
703
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
но мы не такие уж разные,
Доктор Гудвин.
704
00:33:11,511 --> 00:33:13,817
У вас есть пациенты,
У меня есть клиенты.
705
00:33:13,861 --> 00:33:16,820
У нас обоих сильные бренды,
но если мы хотим расшириться,
706
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
нам нужно опустить пальцы ног
в воду друг друга.
707
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
Я не мог не согласиться.
708
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
И немного краски
и некоторое обучение персонала,
709
00:33:22,261 --> 00:33:23,566
мы это сделаем
и работает в кратчайшие сроки.
710
00:33:23,610 --> 00:33:25,873
Но я убедился
что знак был готов
711
00:33:25,916 --> 00:33:29,833
к твоему приезду, так что...
712
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
что ты думаешь?
713
00:33:33,707 --> 00:33:34,751
[смеется]
714
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
Это какая-то шутка?
- Нет. Почему?
715
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
Хотели бы вы
твое имя больше?
716
00:33:40,627 --> 00:33:44,283
Я хотел бы наше имя
сняли прямо сейчас.
717
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
- Хм. Можем ли мы это сделать?
- Нет, мы не можем, Макс.
718
00:33:47,112 --> 00:33:49,549
Я сказал тебе имя Уэлсома
это тот, который не подлежит обсуждению.
719
00:33:49,592 --> 00:33:53,292
Хм. Да, извини.
Я попробовал. Поверьте мне.
720
00:33:53,335 --> 00:33:56,425
Итак, ты пытаешься опозорить нас.
721
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
потому что вам не нравятся наши ценности.
722
00:33:58,253 --> 00:33:59,385
На самом деле, наоборот.
723
00:33:59,428 --> 00:34:01,909
Мы пытаемся
чтобы облегчить стыд.
724
00:34:01,952 --> 00:34:04,085
Видишь, ты выбрал эту больницу
потому что ты хотел
725
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
легитимизировать свой бренд в
глаза тех, кто не покупает
726
00:34:06,783 --> 00:34:09,090
что ты продаешь
в прямом и переносном смысле.
727
00:34:09,134 --> 00:34:12,267
Но секс-работники также
ищу легитимность,
728
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
не только в том, что они делают, но
в том, как с ними за это обращаются.
729
00:34:14,965 --> 00:34:17,751
И наша задача – удалить
барьеры между
730
00:34:17,794 --> 00:34:21,189
им и хорошее здравоохранение,
так что пока мы узакониваем
731
00:34:21,233 --> 00:34:24,105
твой бренд, ты
легитимизируя свою профессию.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
Это беспроигрышный вариант и, хм...
733
00:34:26,803 --> 00:34:29,850
наверное, самый полезный
вещь, которую ты когда-либо делал.
734
00:34:29,893 --> 00:34:35,812
♪
735
00:34:57,269 --> 00:34:59,445
[дверь открывается]
736
00:34:59,488 --> 00:35:01,838
Полезный
Клиника секс-работников.
737
00:35:01,882 --> 00:35:04,972
- Ты слышал об этом, да?
- Я слышал об этом?
738
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
ВСВК?
739
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
Это все чье-то
говорю о том, чувак.
740
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Это квинтэссенция
Максизм, да?
741
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
Системные изменения в помощь
уязвимые пациенты
742
00:35:14,024 --> 00:35:16,549
с красивым, толстым глотком
поэтическая справедливость прямо на вершине.
743
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Да, сомневающиеся могут идти домой.
744
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
Нет ничего, что
Макс Гудвин не может исправить.
745
00:35:21,336 --> 00:35:23,817
За исключением одного.
746
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
Верно.
747
00:35:25,558 --> 00:35:29,301
Я просто продолжаю думать о
эти моменты с Хелен
748
00:35:29,344 --> 00:35:31,607
что я просто типа
отмахнулся в сторону.
749
00:35:31,651 --> 00:35:36,699
Знаешь, те, которые
мы так и не поняли.
750
00:35:36,743 --> 00:35:39,267
Знаешь, если твои чувства
для ее изменения,
751
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
это нормально.
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
Это не так. Я-я--
753
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
Я все еще люблю ее.
754
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Ах.
755
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
Знаешь, там было что-то типа...
756
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Это было лучшее.
757
00:36:03,117 --> 00:36:06,555
И были просто
столько хороших моментов.
758
00:36:10,472 --> 00:36:14,389
Это сделало плохие моменты
чувствовать себя никем.
759
00:36:16,739 --> 00:36:20,134
Но я думаю, что для Хелен,
760
00:36:20,178 --> 00:36:23,616
они могли быть всем.
761
00:36:24,834 --> 00:36:26,967
Знаешь, она была
иметь дело со многим.
762
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
Правда о ее семье,
кем она была,
763
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
кем она хотела быть.
764
00:36:31,754 --> 00:36:33,843
Может быть, ей нужно
справиться с этим в одиночку.
765
00:36:33,887 --> 00:36:36,368
- Она сделала.
- Ага.
766
00:36:36,411 --> 00:36:40,763
Я знаю, что она это сделала
потому что она сказала мне,
767
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
но я просто пытался это исправить.
768
00:36:50,338 --> 00:36:53,080
Потому что я хотел это исправить.
769
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Ну, правда
дело в том
770
00:36:56,431 --> 00:36:59,913
есть некоторые проблемы, которые
не вам ремонтировать.
771
00:37:04,483 --> 00:37:07,050
Так что мне теперь делать?
772
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
Эй, послушай, мой мужчина,
773
00:37:16,190 --> 00:37:19,106
мне жаль, что мы не смогли
отвезти тебя в Индию,
774
00:37:19,149 --> 00:37:22,414
но мы поймали тебя
немного чего-то
775
00:37:22,457 --> 00:37:25,068
чтобы напомнить вам о Болливуде.
776
00:37:25,112 --> 00:37:28,246
Ой. Прохладный.
777
00:37:28,289 --> 00:37:34,426
Ох, вау. Детка, ты собираешься
похож на Шахрукх Кхана.
778
00:37:34,469 --> 00:37:36,036
Спасибо, доктор Рейнольдс.
779
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Вы поняли.
780
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
Это было странно.
781
00:37:44,087 --> 00:37:47,656
- Что происходит?
- Я не знаю.
782
00:37:47,700 --> 00:37:51,007
- Ты как раз вовремя.
- За что?
783
00:37:51,051 --> 00:37:53,532
Мы сказали вам, что
мы не смогли отвезти тебя в Индию
784
00:37:53,575 --> 00:37:58,276
сняться в болливудском мюзикле, так что...
785
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
мы принесли
Болливудский мюзикл для вас.
786
00:38:01,061 --> 00:38:04,064
[Амит Триведи и Алия
"Love You Zindagi" Бхатта]
787
00:38:04,107 --> 00:38:08,808
♪
788
00:38:08,851 --> 00:38:16,424
♪ Люблю тебя, Зиндаги
789
00:38:16,468 --> 00:38:20,298
<я>♪ Люблю тебя
Зиндаги ♪
790
00:38:20,341 --> 00:38:25,346
♪ Люби меня, Зиндаги
791
00:38:25,390 --> 00:38:32,527
♪
792
00:38:33,876 --> 00:38:36,749
[Каамп «Чувствуешь себя как дома»]
793
00:38:36,792 --> 00:38:43,930
♪
794
00:38:45,235 --> 00:38:48,021
Эй.
795
00:38:48,064 --> 00:38:53,113
Так что ты думаешь обо мне?
спишь в свободной комнате?
796
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
Хм,
797
00:38:55,855 --> 00:38:58,423
да, конечно,
798
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
но я должен
сказать тебе что-нибудь.
799
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
Кто это?
800
00:39:02,688 --> 00:39:06,256
Привет.
Вы, должно быть, Лорен.
801
00:39:06,300 --> 00:39:10,652
♪ В душе есть тоска
река, здесь чувствуешь себя как дома ♪
802
00:39:10,696 --> 00:39:12,741
[стук в дверь]
803
00:39:12,785 --> 00:39:16,571
♪ Ох
804
00:39:16,615 --> 00:39:18,181
Вы не получили мое сообщение?
805
00:39:18,225 --> 00:39:20,749
я не могу выйти
с тобой сегодня вечером.
806
00:39:20,793 --> 00:39:24,100
Вот почему я принес тако
к тебе.
807
00:39:24,144 --> 00:39:29,541
♪ Говорю себе
сохранять добросовестность ♪
808
00:39:29,584 --> 00:39:34,415
♪ Сейчас их не так много
чтобы отпраздновать ♪
809
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
♪
810
00:39:37,418 --> 00:39:43,206
♪ Стягиваю толстовку
мне на лицо ♪
811
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
♪ Мне нужно время
812
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
♪
813
00:39:50,257 --> 00:39:54,435
♪ Дайте мне время
814
00:39:54,479 --> 00:39:57,960
♪
815
00:39:58,004 --> 00:40:02,138
♪ Ох, ох, ох
816
00:40:02,182 --> 00:40:04,837
♪
817
00:40:04,880 --> 00:40:08,449
♪ Ох, ох, ох
818
00:40:08,493 --> 00:40:09,450
[звонок телефона]
819
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
♪
820
00:40:11,800 --> 00:40:15,804
♪ Ох, ох, ох
821
00:40:15,848 --> 00:40:22,985
♪
822
00:40:40,568 --> 00:40:43,615
♪ Возьми мое имя
когда я умру и уйду ♪
823
00:40:43,658 --> 00:40:45,530
♪
824
00:40:45,573 --> 00:40:48,271
♪ И выбрось мой прах
в реке ♪
825
00:40:48,315 --> 00:40:50,665
♪
826
00:40:50,709 --> 00:40:53,625
♪ Знай, что я живу
всю мою жизнь ♪
827
00:40:53,668 --> 00:40:55,540
♪
828
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
♪ И отдал всю свою любовь
что я мог бы дать ♪
829
00:40:59,282 --> 00:41:01,415
♪
830
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
♪ Ох, ох, ох
831
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
♪
832
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
♪ Ох, ох, ох
833
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
♪
834
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
♪ Ох, ох, ох
835
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
[губами]
Давай.
836
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
♪ Ох, ох, ох
837
00:41:19,651 --> 00:41:21,914
♪
838
00:41:21,957 --> 00:41:24,786
♪ Ох, ох, ох
839
00:41:24,830 --> 00:41:26,919
♪
840
00:41:26,962 --> 00:41:30,183
♪ Ох, ох, ох
841
00:41:30,226 --> 00:41:35,405
♪